(In English below)
Täältä löydät näyttelyiden kuvaukset.
Our art against war
Tekstiilinäyttely Tonya (Ton) Melnyk ja Masha Ravlyk
Pispalan kirjasto 14.07–27.07.2023
Avaiset perjantaina 14.07. klo 18.00
Facebook-tapahtuma näyttelylle
Olemme kaksi kiovalaista taiteilijaa, jotka asuvat nykyään Suomessa. Olemme osa kiovalaista ompelimo-osuuskunta ReSewiä (vuodesta 2016) ja ukrainalais-venäläistä taideryhmä Shvemyä (vuodesta 2015). Teemme usein töitä kaksikkona ja käytämme teksiitilejä ja vaatteita materiaalina. Taiteemme on osallistavaa koska meille on tärkeää ilmaista poliittisia kannanottoja töidemme kautta.
Monien vuosien aikana olemme osallistuneet sodan-, kapitalismin- ja patriarkaatinvastaiseen queerfeministiseen aktivismiin. Se ei ole pelkästään vastaan taistelua vaan myös taistelua sellaisen maailman puolesta, jossa ei olisi väkivaltaa, sotaa ja sortoa, maailman joka olisi tasapuolinen jokaiselle ihmiselle, maailman, jossa olisi tukea ja hoivaa kaikille sitä tarvitseville, ja jossa olisi tilaa pitää huolta yhteisöstään ja itsestään. Taiteemme on eräänlainen ilmentymä näkemyksestämme.
Tämä kokoelma sisältää teoksiamme viime vuoden ajalta, jolloin olemme asuneet Ukrainan ulkopuolella. Jokainen teos liittyy jollain tavalla sotaan, koska meidän on erittäin vaikea olla huolehtimatta ystämme ja sukulaisistamme Ukrainassa, olla lukematta uutisia, tai jättää keräämättä rahaa siviileille ja taistelijoille Ukrainassa ja olla puhumatta sodasta käyttämällä niitä välineitä mitä meillä on.
Life goes on – chronicles of Russo-Ukrainian war
Hirvitalo 24.6.–16.7.2023
Tietoa näyttelystä Hirvitalon sivuilla
Suomalais-ukrainalainen taideprojekti “Life goes on – chronicles of Russo-Ukrainian war” tarkastelee Venäjän hyökkäyssodan vaikutuksia ukrainalaisten nuorten elämässä. Aihetta käsitellään valokuvan ja tekstin keinoin 12 nuoren ukrainalaisen taiteilijan linssin läpi.
Kerronta liikkuu menneessä ja nykyisessä kuvaten nuorten tunteita sodasta, sekä rauhan, kodin ja ystävien taaksejättämisestä. Näyttely suuntaa katseen myös tulevaisuuteen, kysyen miten rakennusten lisäksi myös nuorten maailmankuva ja tulevaisuususko pystyttäisiin jälleenrakentamaan.
Työryhmä:
@lifegoeson.exhibition
Ida-Emilia Reini @ida_emilia
Sofia Homin @sofiiahomin
Serhii Varlamov @synthetic_mushroom
Open call taiteilijat:
Oleksii Chystotin @shegol00
Oleksii Havanchuk @oleksii_havanchuk
Eva Holts @evaholts
Andrii Kasianchuk @kasianchuk_andrii
Olia Koval @neooooart
Oleksandra Nyrka @miatye_oblaka
Hennadii Sushko @gennadysushko
Lev Turkov @leosun.t
Nikoletta Yurets @nikoletta_yu
Pavlo Yaremak @pawkaangel
Desert stories – Photos from Rojava
Çîrok Ecnebî
Hirvitalo 25.6.–16.7.2023
Näyttelyn esittely sunnuntaina 16.7. klo 17.00–18.00
Artikkeli näyttelystä Takku.netissä
Rojavasta näkemämme valokuvavirta on usein sotaisaa, joko sodan tuhoja tai autonomisen hallinnon kiistatta hienoja saavutuksia. Näyttelyn kuvilla on yritetty taltioda yhtäältä arjen karuja puitteita ja toisaalta sitä kauneutta, jota kaikkialla voi nähdä yksityiskohtiin paneutumalla. Asioita, jotka ovat läsnä Rojavassa siinä missä loputtomalta tuntuva sota ja kuivuuskin.
Näyttelyn kuvat ovat Koillis-Syyrian itsehallinnolliselta alueelta, joka tunnetaan paremmin nimellä Rojava. Seudun maisemaa on muovannut merkittävästi pitkittynyt sotatila, kuivuus ja öljyteollisuus. Monet aikaisemmin vehreinä viljelysalueina olleet alueet ovat muuttumassa aavikoksi.
Valokuvat sijoittuvat vuosille 2021–2022, jolloin seudulla oli tavallistakin kuivempi ajanjakso ja taivaalta satoi vain keskimääräistä enemmän Turkin lennokkien pommeja. Samaan aikaan myös Isis yritti terrori-iskuillaan heikentää paikallishallinnon valtaa. Kauppasaarron ja vallasta kamppailevien ryhmittymien keskellä kuitenkin ne ihmiset, jotka eivät olleet paenneet alueelta, yrittivät elää arkeaan – opiskella, käydä töissä, perustaa perheitä ja rakentaa sopuisaa yhteiskuntaa.
Çîrok Ecnebî on julkaissut Eurooppaan palattuaan Desert Stories -pienlehtisarjaa, jossa hänen Rojavassa kirjoittamiaan tarinoita ja ottamiaan valokuvia on voinut nähdä aiemmin. Hirvitalon näyttely on Çîrokin valokuvien ensimmäinen varsinainen näyttely.
In English:
Here you can find the descriptions for the exhibitions.
Our art against war
Textile show Tonya (Ton) Melnyk and Masha Ravlyk
Pispala Library 14.07–28.07.2023
Opening on Friday 14.07. at 18.00
We are two artists from Kyiv who are living in Finland now. We are members of the Kyiv based sewing co-operative ReSew (since 2016) and the Ukrainian-Russian artgroup Shvemy (since 2015). We often work in a duet and use textile and clothes like a media. We practice engaged art because for us it is important to make a political statement through our works.
Through many years we participated in anti-war, anti-capitalism, anti-patriarchal queer feminist activism. It is a struggle not only against but also for a world without discrimination on any basis, for a world without violence, without war, without oppression, for a world more fair for every person, for a world with care for nature and non-humans too, for a world where there is a lot of support and care for all those in need, and there is also space to take care of the community and yourself. Our art is some kind of manifestation of our position.
This collection presents our works done during last year living outside Ukraine. All the pieces are connected with war, because for us it’s extremely difficult not to think about war, not to worry about our friends and relatives in Ukraine, not to read news, not to raise money to help civilians and warriors in Ukraine and not to talk about war using those instruments we can.
Life goes on – chronicles of Russo-Ukrainian war
Hirvitalo 24.6.–16.7.2023
Info about the exhibition on Hirvitalo’s site
Finnish-Ukrainian art project “Life goes on – chronicles of Russo-Ukrainian war” discusses the impact of Russia’s invasion of Ukraine on the youth. The subject is examined through the lens of 12 young Ukrainian artists in photographs and text.
The narrative moves in the past and the present, describing young people’s feelings about war and peace, leaving home and friends behind. The exhibition also looks to the future, asking how not only the buildings but also the young people’s world view and faith could be rebuilt.
Workgroup:
@lifegoeson.exhibition
Ida-Emilia Reini @ida_emilia
Sofia Homin @sofiiahomin
Serhii Varlamov @synthetic_mushroom
Open call artists:
Oleksii Chystotin @shegol00
Oleksii Havanchuk @oleksii_havanchuk
Eva Holts @evaholts
Andrii Kasianchuk @kasianchuk_andrii
Olia Koval @neooooart
Oleksandra Nyrka @miatye_oblaka
Hennadii Sushko @gennadysushko
Lev Turkov @leosun.t
Nikoletta Yurets @nikoletta_yu
Pavlo Yaremak @pawkaangel
Desert stories – Photos from Rojava
Çîrok Ecnebî
Hirvitalo 25.6.–16.7.2023
Exhibition tour on Sunday 16.7. at 17.00–18.00
Article about the exhibition on Takku.net
The photographs in this exhibition have been taken in the autonomous region of northeastern Syria, better known as Rojava. Its landscape has been significantly shaped by prolonged war, drought and the oil industry. Many areas that used to be lush farmland are now turning into
desert.
The photographs date to 2021 and 2022, when the region experienced a particularly dry period, with only Turkish drone bombs raining more than usual. During that same time, Isis was also trying to undermine local government power with terrorist attacks. Amidst an economic blockade enforced by Turkey and power struggles between different factions in the region, those who had not fled tried to live their daily lives – to study, work, raise families and build a peaceful
society.
The photographs seen of Rojava are often warlike, depicting either the horrors of war or the undeniable achievements of the autonomous administration. The ones in this exhibition are an attempt to capture not only the harshness of everyday life but also the beauty that is evident everywhere, when attention is paid to detail. Things that remain present in Rojava just like the seemingly endless war and drought.
Since returning to Europe, Çîrok Ecnebî has published a series of Desert Stories zines featuring his stories written and photographs taken in Rojava. The Hirvitalo exhibition is the first public display of Çîrok’s photography.