(In English below)

Tervetuloa Mustan Pispalan Distromessuille Terassi-Pub Yläkertaan lauantaina 15.7. klo 14-18 nauttimaan hyvästä musiikista, hyvästä seurasta, distroista sekä bingosta!

Facebook -tapahtuma distromessuille

Jos haluat tuoda oman distrosi, ota yhteyttä sähköpostitse mustapispala (a) riseup.net tai dm.

Elävää musiikkia kansalle esittää Slackbird, Pääsky sekä Oatmeal Addicts.

14.30 Pääsky
15.30 Slackbird
16.30 Oatmeal Addicts

Musiikkiesitysten jälkeen on kello 17-19 “Anarkismi Nyt!-keskustelutilaisuus, josta tiedotetaan lähempänä tapahtumaa! Tämän jälkeen kello 19.00 eteenpäin pelataankin vankitukibingoa Jokke & Jokke -duon vetämänä ja palkinnot on mitä huikeimmat!

Vastavirta-Klubin/Yläkerran tapahtumissa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita:

• Ei syrjintää (rasismia, seksismiä, homofobiaa, transfobiaa, cisseksismiä, ableismia)
• Älä oleta muiden sukupuolta, taustaa, seksuaalisuutta, toimintakykyä tai varallisuutta
• Anna tilaa, älä koske ilman lupaa
• Anna muidenkin puhua, kuuntele
• Ei väkivaltaa
• Ei kehokommentointia
• Ravintolalla on oikeus valita asiakkaansa
• Ota vastaan saamasi kritiikki, korjaa tarvittaessa käytöstäsi
• Älä kuvaa ilman lupaa

Jos koet uhkaa, ahdistelua, syrjintää tai kohtaat muita ongelmallisia tilanteita, ota yhteys Vastavirran henkilökuntaan. Tunnistat henkilökunnan mustista paidoista, joissa lukee Vastavirta-klubi.

---

In English:

Welcome to Musta Pispala Distro Fair at Terassi-Pub Yläkerta on Saturday 15th of July from 14 to 18 to enjoy good music, good company, distros and bingo!

Facebook event for the distro fair

If you want to bring your own distro, please contact us via email mustapispala (a) riseup.net or with dm.

Live music for the people is performed by Slackbird, Pääsky and Oatmeal Addicts.

14.30 Pääsky
15.30 Slackbird
16.30 Oatmeal Addicts

After the music performances, there will be between 17.00-19.00 “Anarkismi Nyt!” discussion, which will be announced closer to the event!

After that there will be a prisoner solidarity bingo run by Jokke & Jokke -duo and the prizes are the most amazing!

Events of Vastavirta-Klubi/Terassi-Pub Yläkerta follow the principles of safer space.

• No discrimination (racism, sexism, homophobia, transphobia, cissexism, ableism)
• Do not assume the gender, background, sexuality, functional ability, or wealth of others
• Give some room, don’t touch without permission
• Let others talk, listen
• No violence
• Don’t comment other peoples’ bodies
• The restaurant has the right to choose its customers
• Accept the criticism you receive, correct your behavior if necessary
• Do not take photos without permission

If you experience a threat, harassment, discrimination or encounter other problematic situations, contact the Vastavirta staff. You’ll recognize the staff from the black shirts that say “Vastavirta-Klubi”.