(description of this event in English at the bottom of the page)
Musta Pispala järjestää tänä vuonna ensimmäistä kertaa yhteistyössä Helsingin Varjokirjamessujen kanssa Vastavirta-klubilla pienet kirjamessut lauantaina 13.6 klo 13-18.
Tervetuloa nauttimaan kesäpäivästä Pispalassa maailmaa muuttavan kirjallisuuden parissa. Painopisteemme on omaehtoisessa julkaisutoiminnassa, pienlehdissä, sarjakuvissa ja poliittisessa kirjallisuudessa. Haluamme edistää DIY-kulttuurin ilosanomaa lukemisen ja kirjallisuuden maailmassa!
Tapahtumassa on kirjojen ja käsitöiden myynnin lisäksi myös keskusteluja paikallisista, jollain tavalla kirjallisuuden ympärillä pyörivistä projekteista: lavallamme nähdään anarkistinen kirjakauppa Mustan kanin kolo, Turun Kirjakahvila, Pispalan kirjasto, anarkistinen käännöskollektiivi Täyskäännös sekä verkkomedia ja kirjoituskollektiivi Vita Nuova.
Pöydät
Vastavirran alakerta:
Hämeen anark.kust.
Täyskäännös-käännöskollektiivi
Mustan kanin Kolo
Turun kirjakahvila
Pokuto ry
Katulehti Rohee ja Vastapaino
Kapinatyöläinen ja Tasajako
Emmi Nieminen + Matilda Matsi
Pikimusta
OulUtopia
Yläkerta:
Faktoria
Roska Art
Häly Morkkis
Into the coffin
Kolttonen store
Kaaos korporaatio
Kurdistanin ystävät Tampere
Aikataulu
PUB YLÄKERTA
N. klo 13 eteenpäin –>
ROSKA ART X FAKTORIA PÄTSIEN OMPELUPAJA
Tule ompelemaan pätsejä meidän kanssa!
Me tarjotaan kasa merkkejä (second hand), langat ja neulat. Toki saat tuoda mukana omiakin! Otamme niitä myös lahjoituksena vastaan.
Meiltä löytyy myös myynnissä meidän tekemiä ristipistopätsejä sekä silkkipainotekniikalla painettuja pätsejä.
Tervetuloa ompeluhommiin meidän kanssa!
VASTAVIRRAN ALAKERTA
Klo 14 – Täyskäännös: anarkistinen käännöskollektiivi esittäytyy + Operation Solidarityn 29 opetusta järjestäytymisestä -zinen julkaisu
Tamperelainen, anarkistinen käännöskollektiivi Täyskäännös esittelee toimintaansa ja astuu ensimmäistä kertaa julkisuuteen. Täyskäännöksen edustajat esittelevät viimeisen kahden vuoden aikana kääntämiä tekstejään ja kertovat minkä takia ovat päätyneet tällaiseen poliittiseen toimintaan. Täyskäännös keskittyy teksteihin, jotka he kokevat aikaa kestäviksi ja kokee tuovan jotakin uutta anarkistiseen järjestäytymiseen. Täyskäännös myös keskittyy levityksessään ensisijaisesti paperimuotoisiin pienlehtiin. Mikä on internet-ajassa rooli ja mahdollisuudet hidastempoisemmin julkaistavalla ja kädestä käteen levitettävällä analyysillä?
Tapahtumaan julkaistaan myös Täyskäännöksen uusin teksti nimeltään 29 opetusta: Operation Solidarityn kokemukset järjestäytymisestä ensimmäisen vuoden ajalta, joka kertoo ukrainalaisten anarkistien järjestäytymisestä Venäjän hyökkäyssodan ensimmäisenä vuotena.
Klo 15 – Vita nuova: Kirjoittajakollektiivi ja verkkomedia esittäytyy
Vita nuova on 90- ja 2000 -luvulla syntyneiden nuorten kirjoittajakollektiivi ja verkkomedia. Vastaiskuna nykymedian nopean sisällön trendille painopiste on hitaassa tekstissä ja ajattelussa. Vuonna 2019 perustettu Vita nuova julkaisee monipuolista asiaproosaa: esseitä, haastatteluja, kolumneja, video- ja ääniesseitä, valokuvia ja piirroksia.
Klo 17 – Pispalan kirjasto, Mustan kanin kolo ja Kirjakahvila: Suuri kirjallinen tilaprojektikeskustelu
Miten omaehtoiset tilat pyörivät, ja minkälainen merkitys niillä on? Suoraan tapahtumapaikan naapurista Pispalan kirjasto, Turun Kirjakahvila ja Helsingin Mustan kanin kolo saapuvat kirjamessutapahtuman yhteydessä järjestettävässä paneelissa kertomaan kokemuksistaan ja toiminnastaan. Kaikki ovat vakiintuneita ja jo pitkään pyörineitä, nimenomaan kirjallisuuden ympärillä hieman eri tavoilla pyöriviä tilaprojekteja. Mitä haasteita mutta ennen kaikkea mitä mahdollisuuksia omaehtoisen tilaprojektin pyörittämiseen liittyy?
————————–
MUSTA PISPALA X SHADOW BOOKFAIR
Musta Pispala and Helsinki Shadow Bookfair are organizing for the first time this year a mini bookfair at Vastavirta club 13th of July from 13 to 18!
Welcome to spend a summer day in Pispala with some world-changing literature! The focus of our bookfair is independent publishing, zines, comics and political literature.
In addition to the bookfair there will be talks in the event. An anarchist translation collective Täyskäännös from Tampere will be introducing itself and there will be a panel discussion about independently organized spaces that work with literature: Turku Bookcafe, Mustan kanin kolo from Helsinki and the Pispala library will come to have a talk with us. Also an online media and writing collective Vita Nuova will come and present itself. We want to spread the happy message of DIY culture in reading and literature!
Tables
Downstairs of Vastavirta club:
Hämeen anark.kust.
Täyskäännös translation collective
Mustan kanin Kolo
Turku book café
Pokuto ry
Street magazine Rohee and Vastapaino
Kapinatyöläinen magazine ja Tasajako
Emmi Nieminen + Matilda Matsi
Pikimusta
OulUtopia
Upstairs:
Factoria
Roska Art
Häly Morkkis
Into the coffin
Kolttonen store
Kaaos korporaatio
Friends of Kurdistan Tampere
Schedule (Talks in Finnish)
Pub Yläkerta (Upstairs)
About 13 onwards –>
ROSKA ART X FACTORIA PATCH SEWING WORKSHOP
Come sew patches with us!
We will provide a bunch of fabric (second hand), threads and needles. Of course you can bring your own! We also accept donations.
We also have cross stitch patches made by us for sale, as well as silk screen printed patches.
Welcome to sewing with us!
14:00 – Täyskäännös: anarchist translation collective introduces itself + Operation Solidarity’s 29 lessons on organising – zine launch
The Tampere-based anarchist translation collective Täyskäännös presents its activities and enters the public sphere for the first time. Representatives of Täyskäännnös will present the texts they have translated over the last two years and explain why they have decided to become politically active. They will focus on texts that they feel will stand the test of time and bring something new to anarchist organising. It also concentrates its distribution primarily on paper-based small magazines. In the Internet age, what is the role and potential of a slower-paced, hand-to-hand analysis?
The event will also see the publication of the latest text in the full translation, 29 Lessons: the first year of Operation Solidarity’s experience of organising, which tells the story of the organisation of Ukrainian anarchists in the first year of the Russian war of aggression.
15.00 – Vita nuova: The writers’ collective and online media presentations
Vita nuova is a writers’ collective and online media for young people born in the 1990s and 2000s. As a counterpoint to the trend of fast content in contemporary media, the focus is on slow text and thinking. Founded in 2019, Vita nuova publishes a diverse range of non-fiction: essays, interviews, columns, video and audio essays, photographs and drawings.
17:00 – Pispala Library, Mustan kanin kolo and Turku Book Café: A Discussion about Literary Venue Projects
How do these self-managed spaces work, and what is their role? The Pispala Library, the Turku Book Café and the Mustan kanin kolo in Helsinki will come from right next door to the venue to share their experiences and activities in a panel organised in conjunction with the Book Fair. All are well-established and long-running venue projects that revolve around literature in slightly different ways. What are the challenges, but above all the opportunities, of running your own space project?