In English below.
MUSTA PISPALA X KOHTI TURVALLISEMPIA TILOJA-KOLLEKTIIVI // IKÄRAJATON JA PÄIHTEETÖN KEIKKA
Anarkistinen vastakulttuurifestivaali Musta Pispala levittäytyy jälleen ympäri Pispalaa ja kaupunkia työpajoineen, keskusteluineen ja keikkoineen 13.-16.7.2023 (Ohjelma kokonaisuudessaan julkaistaan myöhemmin).
Festarit polkaistaan käyntiin jo torstaina Vastavirta-klubilla ikärajattomalla ja päihteettömällä aloitusklubilla! Keikan tuotot ohjataan Kohti turvallisempia tiloja- kollektiiviin toimintaan.
KTT on vapaaehtoisista koostuva kollektiivi, joka pyrkii edistämään turvallisempien tilojen luomista ja kehittämistä erityisesti punk-alakulttuurissa. Kollektiivi pyrkii ylläpitämään keskustelua,
kouluttamaan ja luomaan verkostoja, jotta voisimme yhdessä luoda turvallisempia tiloja kaikille.
Vallankumousta lavalta lietsovat:
Kohti Tuhoa (hardcore punk, HKI) (https://kohtituhoa.bandcamp.com/)
C.F.G. (82 hardcore, TRE) (https://cfgband.bandcamp.com/album/demo)
Bad Jesus Experience (adult-orientated hardcore, HKI/TRE) (https://badjesusexperience.bandcamp.com/music)
Tuhoon Tuomitut (anarko-krust, TRE) https://tuhoontuomitut.bandcamp.com/
Ovet klo 19
Vastavirta-klubilla ei myydä alkoholijuomia keikan aikana. Toivomme ettet tule paikalle myöskään päihtyneenä. Liput alaikäisiltä 5 euroa/ aikuisilta 10 euroa
(lippuja vain ovelta ja Vastavirran yläkerrasta, tarvittaessa ota yhteys yksityisviestillä tai mustapispala(ät) riseup.net)
Ei rasismia, ei seksismiä, ei natseja, ei trans-tai homofobiaa! Lipun ostamalla ja paikalle saapumalla sitoudut noudattamaan turvallisemman tilan periaatteita. Tervetuloa!
In English:
MUSTA PISPALA X KOHTI TURVALLISEMPIA TILOJA-COLLECTIVE (TOWARDS SAFER SPACES-COLLECTIVE) // ALL AGES AND ALCOHOL-FREE CONCERT
The anarchist counterculture festival Musta Pispala spreads out around Pispala and the town again with workshops, discussions and gigs on 13-16 July 2023 (The programme as a whole will be published later).
The festival will be kick-started already on Thursday at Vastavirta-club with no age limit and no intoxicant-free starting club!
The gain from the show will be donated to Kohti Turvallisempia Tiloja-collective (Towarards Safer Spaces-collective in English). Kohti Turvallisempia Tiloja is a collective of volunteers that strives to promote the creation and development of safer spaces, especially in punk subculture. The collective strives to maintain discussion, educate and create networks so that together we can create safer spaces for everyone.
The flames of revolution will be fanned by:Kohti Tuhoa (hardcore punk, HKI) (https://kohtituhoa.bandcamp.com/)
C.F.G. (82 hardcore, TRE) (https://cfgband.bandcamp.com/album/demo)
Bad Jesus Experience (adult-orientated hardcore, HKI/TRE) (https://badjesusexperience.bandcamp.com/music)
Tuhoon Tuomitut (anarko-krust, TRE) https://tuhoontuomitut.bandcamp.com/
Door open at 19.00.
Damage 5€ (underage) / 10€ (adults). Tickets sold at the door or beforehand from Pub Yläkerta. If you can’t get tickets beforehand, please contact us with private message or mustapispala(A)riseup.net.
No racism, no sexism, no nazis, no trans or homophobia! By purchasing a ticket and arriving at the venue, you agree to abide by the principles of a safer space.