(in English below)

EN OLE YKSIN VAAN YKSI MONISTA on taidenäyttely ja -työpajakiertue. Se kokoaa yhteen viime vuonna tehdyn kollektiivisen Vilttimanifesti -teoksen, näyttelyiden yhteydessä käynnistyvän uuden Laumasuoja -yhteisötaideprojektin sekä neljä taiteilijaa: Arina Baranova, Pauliina Parjanen, saveenkirjoitettu ja Sini Silveri.  Näyttelyn on koonnut ja yhteisöteokset käynnistänyt Vilja Joensuu.

Mustaan Pispalaan saadaan monen vuoden tauon jälkeen taas telttailumahdollisuus! Telttailu on ilmainen ja se tapahtuu Pyynikin aikamatkoilla. Telttailualueella on yksi vesivessa, mutta ei suihkua. Siellä on myös jonkinlaista pientä kokkausmahdollisuutta, ja voit myös tuoda oman Trangian / retkikeittimen. Lisää tietoa leirinnästä tulee pian!

Pyynikin Aikamatkat sijaitsee Pyhäjärvenkadun, Koulukadun, Kurilankadun ja Papinkadun keskellä.

// After many years Musta Pispala will offer camping place again! You can put your tent up for free in Pyynikin aikamatkat. There is one water toilet in the camping area, but no shower. There will be a little bit of cooking facilities and you can also bring your own Trangia / trekking cooker. More information about the camping will be coming soon!

Pyynikin Aikamatkat is located in between Pyhäjärvenkatu, Koulukatu, Kurilankatu and Papinkatu.

(in English below)

Haluaisitko tulla mukaan järjestämään Mustaa Pispalaa (12.-14.7.)? Haemme nyt talkoolaisia erilaisiin tehtäviin festarin ajaksi. Tehtäviin kuuluu infopöydällä oleminen, leirintäpäivystys sekä ruoan laittaminen talkoolaisille.

Edellytyksenä talkoolaisena toimimiselle on kiinnostus osallistua anarkistisen vastakulttuurifestivaalin järjestämiseen. Et tarvitse aiempaa kokemusta – otamme mielellämme mukaan uusia tekijöitä. Talkoolaisena pääset osallistumaan sekä festarin järjestämiseen että tutustumaan uusiin ihmisiin!

(in English below)

Taas on aika kesän parhaimmille, toverillisimmille ja poliittisimmille bailuille! Anarkistinen vastakulttuurifestivaali Musta Pispala tarjoaa työpajoja, keikkoja & keskusteluja 11.7. – 14.7. ympäri ämpäri Pispalaa ja muuta Mansesteria!

Keikkojen tiedot on nyt julkaistu, ja niistä löytyy tarkemmat yksityiskohdat tästä linkistä, sekä myöskin tämän blogin Ohjelma 2024 -valikosta!

——————————-

Again, it’s time for the best, most comradely, and most political party of the summer! The anarchist counterculture festival Musta Pispala offers workshops, gigs & discussions from 11 July to 14 July all around Pispala and Tampere!

The gigs have now been announced, and you can find the details about them from this link, but also from this blog’s Programme 2024 category!

(in English below)

Musta Pispala järjestää tänä vuonna ensimmäistä kertaa yhteistyössä Helsingin Varjokirjamessujen kanssa Vastavirta-klubilla pienet kirjamessut lauantaina 13.7. klo 13-18.

Tervetuloa nauttimaan kesäpäivästä Pispalassa maailmaa muuttavan kirjallisuuden parissa! Painopisteemme on omaehtoisessa julkaisutoiminnassa, pienlehdissä, sarjakuvissa ja poliittisessa kirjallisuudessa. Haluamme edistää DIY-kulttuurin ilosanomaa lukemisen ja kirjallisuuden maailmassa!

(in English below)
Anarkistinen vastakulttuurifestivaali Musta Pispala on tulossa! Luvassa mm. näyttelyä, pyöränkorjausta, keskustelua solidaarisuudesta, zinejä ja tietenkin mahtavia bändejä. Festivaali starttaa jo torstaina 11.7. aloitusbileillä (tsekkaa edellinen postaus 😉), ja virallisesti 12.7. Tarkempi ohjelma ilmoitetaan myöhemmin.

(in English below)

Anarkistinen vastakulttuurifestivaali Musta Pispala levittäytyy jälleen ympäri Pispalaa ja kaupunkia työpajoineen, keskusteluineen ja keikkoineen 11.-14.7.2024 (Ohjelma kokonaisuudessaan julkaistaan myöhemmin).

Festarit polkaistaan käyntiin jo torstaina 11.7. Vastavirta-klubilla ikärajattomalla ja päihteettömällä aloitusklubilla!